mam prośbe do kolegów pracujących za Odrą, co znaczy sformułowanie "kann ma lassen"
Próbowałem ze słownikiem, ale nic sensownego mi nie wychodzi, to jakiś potoczny zwrot jest.
--------------------------------Zapraszamy do naszej Grupy na Facebooku - KLIK
--------------------
----------------------------carVertical historia pojazdu - rabat 20% dla ICP - LINK
--------------------
----------------
Zobacz nasz portal klubowy ---------------
Polub naszą stronę na Facebooku --------------- Dołącz do naszej Grupy na Facebooku
--------------------
----------------------------carVertical historia pojazdu - rabat 20% dla ICP - LINK
--------------------
----------------
Zobacz nasz portal klubowy --------------- Polub naszą stronę na Facebooku --------------- Dołącz do naszej Grupy na Facebookutłumaczenie z niemieckiego
-
Zbyszek01
- Klubowicz
- Posty: 3498
- Rejestracja: 10 lut 2015, o 20:29
- Auto: Insignia
- Kod silnika: A20DTH
- Rok produkcji: 2012
- Moje auto: https://insignia-club.pl/viewtopic.php? ... &start=280
- Miasto: DZA
- Postawił piwo: 28 razy
- Otrzymał piwo: 41 razy
Re: tłumaczenie z niemieckiego
Jeżeli o to chodziło ? kann man lassen - można pozwolić
Insignia 2.0D MY2012.
Chińczyk
Chińczyk
-
Zbyszek01
- Klubowicz
- Posty: 3498
- Rejestracja: 10 lut 2015, o 20:29
- Auto: Insignia
- Kod silnika: A20DTH
- Rok produkcji: 2012
- Moje auto: https://insignia-club.pl/viewtopic.php? ... &start=280
- Miasto: DZA
- Postawił piwo: 28 razy
- Otrzymał piwo: 41 razy
Re: tłumaczenie z niemieckiego
Dużo zależy od tego jak jest użyte w zdaniu ale ja tak bym to zrozumiał. Zaznaczam że jestem bardzo cieniutki w te klocki 
Insignia 2.0D MY2012.
Chińczyk
Chińczyk
-
KaMYk
- Zapaleniec
- Posty: 2234
- Rejestracja: 2 lis 2014, o 16:33
- Auto: Dodge Charger R/T
- Kod silnika: inny
- Rok produkcji: 2014
- Miasto: Mochowo
- Postawił piwo: 2 razy
- Otrzymał piwo: 12 razy
Re: tłumaczenie z niemieckiego
To jest użyte w takim przykładzie:
Pod zdjęciem mojej astry jest taki komentarz:
Florian Wimmer kann ma lassen
Pod zdjęciem mojej astry jest taki komentarz:
Florian Wimmer kann ma lassen
-
Zbyszek01
- Klubowicz
- Posty: 3498
- Rejestracja: 10 lut 2015, o 20:29
- Auto: Insignia
- Kod silnika: A20DTH
- Rok produkcji: 2012
- Moje auto: https://insignia-club.pl/viewtopic.php? ... &start=280
- Miasto: DZA
- Postawił piwo: 28 razy
- Otrzymał piwo: 41 razy
Re: tłumaczenie z niemieckiego
Pytałem polaka od 35 lat w Niemczech i przetłumaczył - Florian Wimmer można zostawić lub może być.
Insignia 2.0D MY2012.
Chińczyk
Chińczyk
